ATRAVESADA: Poetry of the Border

WHO: Teatro Paraguas

WHAT: Atravesada: Poetry of the Border performance

WHEN: January 11-20, Thursday-Saturday at 7pm, Sunday at 2pm

WHERE: Teatro Paraguas, 3205 Calle Marie, Santa Fe, NM

COST: Free admission, with a suggested donation range of $5-$15.

TICKETS: 505-424-1601,

preview article SFReporter by Charlotte Jusinski

Santa Fe Arts Journal, Emily Van Cleve, editor

Atravesada: to have been crossed, to have gone through, to have been pierced, to have been meddled with.

“A borderland… is in a constant state of transition… Los atravesados live here: those who cross over, pass over, or go through the confines of the ‘normal.’” (Gloria Anzaldúa, Borderlands)

Atravesada is part of Teatro Paraguas’ annual Poesía Viva – living poetry – series. It explores the physical and political U.S.-Mexico border and also the Borderlands of the Self. Woven with corridos and other music of the frontera (the borderlands), Atravesada has plenty of humor – but also offers an unflinching portrait of the border as

“una herida abierta.”

In addition to music, the one act performance weaves together the poetry and prose of more than a dozen poets, including the most famous of the genre: Gloria Anzaldúa, Cordelia Candelaria, Lorna Dee Cervantes, Sandra Cisneros, Margarita Cota-Cárdenas, Alicia Gaspar de Alba, Aracelis Girmay, Demetria Martínez, Valerie Martínez, Pat Mora, Mary Helen Ponce, Francis Santana, Gary Soto, and Gina Valdés.

Atravesada first explores la frontera as a literal place: from voice to voice, it ranges from a “powerful mother,” “a wall of barbed lies,” a “sleeping beauty.” The geographic traversing soon turns inward, and explores the varied linguistic experiences of those who have crossed the border. In “Learning English,” a coffee klatch of women struggle to express themselves in a foreign tongue; “Refugee Ship” speaks of a woman “orphaned from [her] Spanish name.”

Soto’s “Spanish” and Mora’s “Legal Alien” are clever portraits of growing up bilingual and bicultural.

Next is the physical, U.S.-Mexico border. Here are the stories of the maqui girls who work in the dangerous borderland factories, la migra’s raids on fields and cars, a woman demanding justice for those without papers.

Atravesada continues with the powerful and uplifting theme of Love in the Borderlands – and Love as a Borderland. This border can connect two people, as in Gaspar de Alba’s tongue-in-cheek “Making Tortillas,” or can fail to span the void in Cervantes’ “Para un Revolucionario.” Cisneros’ “You Bring Out the Mexican in Me” is an irreverent, delightful tour-de-force.

Paired with romantic love is familial love, and the show ends with these voices. “Don’t Give In, Chicanita,” Anzaldúa begs; and after stories of scrubbing dishes and dancing folklórico and playing baseball, we know she won’t.

Atravesada is enacted poetry performed as mix of solo and ensemble pieces, and features the performances of Julia Gay, Esta Gutierrez, Jonathan Harrell, Alix Hudson, Argos MacCallum, Juliet Salazar, Jojo Sena de Tarnoff, James Stake, Roxanne Tapia, Jeni Tincher, Paola Vengoechea Martini, and Cristina Vigil.

Atravesada runs two weekends, Thursday through Sunday: January 18-28. Showtimes are 7pm, except for 2pm matinee Sundays. This is a free show with a suggested donation range of $5-$15. Everyone is welcome, but seating is limited, so call us to reserve your seat or visit